1 00:00:03,420 --> 00:00:05,963 Δεν κατάλαβα ότι μιλούσες γυμνοσάλιαγκα. 2 00:00:06,172 --> 00:00:08,340 Μακάρι να το έκανα. 3 00:00:08,925 --> 00:00:10,843 Δεν φαίνεται καλύτερα, έτσι; 4 00:00:11,052 --> 00:00:15,931 Αυτή; Δεν έχουμε καταφέρει προσδιορίστε το φύλο του, αν έχει. 5 00:00:16,891 --> 00:00:19,476 - Έπρεπε να την είχα αφήσει εκεί που τη βρήκα. - Ανοησίες. 6 00:00:19,686 --> 00:00:21,186 Είστε σε μια αποστολή εξερεύνησης. 7 00:00:21,396 --> 00:00:23,564 Υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθουμε από κάθε μορφή ζωής. 8 00:00:23,815 --> 00:00:26,608 Δεν ήταν γραφτό να είναι σε αυτό το περιβάλλον. 9 00:00:26,818 --> 00:00:29,903 Υπόσχομαι να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να το κρατήσει ζωντανό. 10 00:00:33,616 --> 00:00:35,200 Θα σας κάνει όλους καλύτερους. 11 00:00:35,410 --> 00:00:38,787 Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν περισσότερο για το Πυρίθιο ρόπαλό μου. 12 00:00:38,997 --> 00:00:40,497 Δεν θα φάει τίποτα όταν πεθάνει. 13 00:00:44,002 --> 00:00:46,003 Έχουμε δρομολογήσει μερικά ακόμα δύναμη στο Sickbay. 14 00:00:46,212 --> 00:00:49,256 - Πες μου αν είναι αρκετό. - Αυτό πρέπει να γίνει καλά. 15 00:00:50,091 --> 00:00:51,675 Πώς είναι ο Sluggo; 16 00:00:51,885 --> 00:00:54,928 Ο Δρ Φλοξ πιστεύει ότι αυτός ο λαμπτήρας αργού θα πρέπει να βοηθήσει... 17 00:00:55,764 --> 00:00:58,432 ...αλλά μετά βίας έχει κουνηθεί όλη μέρα. 18 00:00:58,641 --> 00:01:03,228 Είμαστε εδώ έξω για δύο εβδομάδες, και η μόνη πρώτη επαφή που κάναμε... 19 00:01:03,688 --> 00:01:06,732 ...είναι με ένα σκουλήκι που πεθαίνει. 20 00:02:42,412 --> 00:02:43,495 Έλα μέσα. 21 00:02:45,623 --> 00:02:48,041 Οι σαρώσεις των τομέων μπροστά... 22 00:02:48,793 --> 00:02:50,335 Το ακούς; 23 00:02:51,212 --> 00:02:53,881 - Άκου τι; - Ένα τρίξιμο. 24 00:02:54,090 --> 00:02:56,175 Κάτι τρίζει. 25 00:02:56,718 --> 00:02:58,844 Νομίζω ότι έρχεται από κάτω η επιμετάλλωση του καταστρώματος, 26 00:02:59,053 --> 00:03:02,097 αλλά κάθε φορά που πλησιάζω σταματάει. 27 00:03:02,682 --> 00:03:05,601 Αν δεν μπορώ να το απομονώσω, θα το κάνω πρέπει να σκιστεί ολόκληρο το δάπεδο. 28 00:03:05,810 --> 00:03:09,021 Αυτό θα ήταν ατυχές. 29 00:03:09,439 --> 00:03:11,732 Οι σαρώσεις των τομέων μπροστά δείχνουν μικρές πιθανότητες 30 00:03:11,941 --> 00:03:14,610 για την εύρεση κατοικημένων πλανητών. 31 00:03:14,819 --> 00:03:16,528 Λοιπόν, τι θα λέγατε για τα αστέρια του Vulcan; 32 00:03:16,738 --> 00:03:19,740 Έχουμε περιορισμένα δεδομένα για το μάθημα που σου ανέθεσε ο Starfleet. 33 00:03:19,949 --> 00:03:23,202 Υπάρχουν χιλιάδες αστρικά συστήματα κατά μήκος αυτής της διαδρομής. 34 00:03:23,411 --> 00:03:26,455 Κάτι πρέπει να ήταν που κέντρισε το ενδιαφέρον των ανθρώπων σας. 35 00:03:27,081 --> 00:03:30,375 Ένα αισθανόμενο είδος, ένα τριαδικό αστρικό σμήνος. 36 00:03:30,585 --> 00:03:34,129 Δεν επιλέγουμε τους προορισμούς μας με αυτό που μας κεντρίζει το ενδιαφέρον. 37 00:03:35,173 --> 00:03:38,508 Οι Vulcans χρειάζονται πάντα μια λογική και ρεαλιστικός λόγος. 38 00:03:38,718 --> 00:03:42,638 Οι άνθρωποί μου δεν μοιράζονται το δικό σου ενθουσιασμό για εξερεύνηση. 39 00:03:47,602 --> 00:03:49,770 Ο χώρος είναι τεράστιος, καπετάνιο. 40 00:03:49,979 --> 00:03:53,815 Είμαι βέβαιος ότι το γνωρίζετε μόνο αυτό ένας στους 43.000 πλανήτες 41 00:03:54,025 --> 00:03:57,069 - υποστηρίζει την έξυπνη ζωή. - Πήρα εξωβιολογία. 42 00:03:57,278 --> 00:03:59,571 Ξέρω τα στατιστικά. 43 00:04:00,782 --> 00:04:04,326 Αλλά ταξιδεύουμε στο στημόνι 5. Πρέπει να είναι κάποιος εδώ έξω. 44 00:04:04,535 --> 00:04:06,870 Έλα μέσα. 45 00:04:09,499 --> 00:04:11,583 λυπάμαι... 46 00:04:13,127 --> 00:04:15,712 Θα σας αφήσω στην εξερεύνηση σας. 47 00:04:18,675 --> 00:04:21,510 Το Trip μου λέει ότι του Sluggo δεν τα πάει πολύ καλά. 48 00:04:21,719 --> 00:04:24,763 Όχι κύριε. Αλλά του γιατρού κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί. 49 00:04:25,890 --> 00:04:30,018 Κύριε, τα δωμάτια μου είναι στο E Deck, δεξιά τμήμα πέντε. 50 00:04:30,478 --> 00:04:31,561 Ναί; 51 00:04:31,771 --> 00:04:33,647 Τα αστέρια πηγαίνουν σε λάθος δρόμο, κύριε. 52 00:04:35,525 --> 00:04:37,192 Λάθος τρόπος; 53 00:04:37,694 --> 00:04:41,405 Και στις δύο εκπαιδευτικές εκδρομές μου, Είχα διαμερίσματα δίπλα στο λιμάνι. 54 00:04:41,614 --> 00:04:43,240 Δυσκολεύομαι να κοιμηθώ. 55 00:04:44,200 --> 00:04:47,577 -Επειδή είσαι στη λάθος πλευρά... - Η λάθος πλευρά του πλοίου. Ναι, κύριε. 56 00:04:47,787 --> 00:04:48,870 Μίλησα με τον Σημαιοφόρο Πόρτερ. 57 00:04:49,080 --> 00:04:51,581 Είπε ότι θα ήταν πρόθυμος για εναλλαγή με την άδειά σας. 58 00:04:52,125 --> 00:04:53,583 Το κατάλαβες. 59 00:04:53,793 --> 00:04:55,127 Δεν μπορώ να έχω τον συνοδό μου... 60 00:04:56,671 --> 00:04:58,463 ...κοιμιέμαι στη γέφυρα. 61 00:04:58,673 --> 00:05:00,882 Εκτίμησέ το, καπετάνιο. 62 00:05:03,720 --> 00:05:07,723 - Υπάρχει κάτι άλλο, Χόσι; - Όχι, κύριε. Σας ευχαριστώ. 63 00:05:17,025 --> 00:05:18,358 Ετοιμος; 64 00:05:18,568 --> 00:05:20,944 Οι σαρωτές στόχων μπροστά και πίσω είναι ευθυγραμμισμένοι. 65 00:05:21,154 --> 00:05:25,073 Ενεργοποίηση προσομοίωσης J-6. 66 00:05:31,080 --> 00:05:33,457 - Στόχος αποκτήθηκε. - Προσομοιωμένη εκτόξευση. 67 00:05:36,919 --> 00:05:38,628 Πέντε δευτερόλεπτα για να επηρεάσει. 68 00:05:39,547 --> 00:05:43,800 Τρία, δύο, ένα. 69 00:05:46,304 --> 00:05:48,055 Θαυμάσιος. 70 00:05:48,723 --> 00:05:51,975 - Είμαστε μόνο τρία μέτρα μακριά. - Μόνο τρία μέτρα. 71 00:05:52,226 --> 00:05:54,019 Τρία μέτρα μπορεί να σημαίνει η διαφορά μεταξύ 72 00:05:54,228 --> 00:05:55,937 χτυπώντας μια θύρα όπλων και έναν πυρήνα στημόνι. 73 00:05:56,147 --> 00:05:58,940 Αντί να απενεργοποιήσετε ένα σκάφος, θα καταλήξουμε να το καταστρέψουμε, 74 00:05:59,150 --> 00:06:00,942 και πιθανότατα εμείς στη διαδικασία. 75 00:06:01,152 --> 00:06:03,028 Θα το κάνουμε σωστά. 76 00:06:03,237 --> 00:06:05,906 Όλα αυτά έπρεπε να αντιμετωπιστούν πριν φύγουμε από τη Γη. 77 00:06:06,449 --> 00:06:08,784 Έχουν εντοπίσει κάποιο κατοικημένο πλανήτες ή σκάφη; 78 00:06:09,285 --> 00:06:12,037 - Όχι ακόμα. - Καλά. 79 00:06:12,663 --> 00:06:15,999 Ελπίζω να μην περιμένεις από όλους τρέχουμε εδώ για να είμαστε εχθρικοί. 80 00:06:16,209 --> 00:06:18,627 Σε 23 χρόνια, δεν νομίζω ότι οι δικοί μου αντιμετώπισε προβλήματα 81 00:06:18,836 --> 00:06:20,962 περισσότερες από μισή ντουζίνα φορές. 82 00:06:21,172 --> 00:06:23,799 Δεν πιστεύω ότι ήσουν βγήκε ποτέ τόσο μακριά. 83 00:06:24,008 --> 00:06:26,176 Πιστεύετε ότι αυτό κάνει τη διαφορά; 84 00:06:26,886 --> 00:06:30,931 Το μόνο που ξέρω είναι ότι μέχρι να τα πάρουμε αυτά σαρωτές στόχευσης που λειτουργούν σωστά, 85 00:06:31,140 --> 00:06:33,767 όσο πιο μακριά είμαστε όλοι οι άλλοι, τόσο το καλύτερο. 86 00:06:33,976 --> 00:06:37,187 Φαίνεται ότι όλοι οι άλλοι βρίσκονται στο σκάφος είναι φαγούρα για μια πρώτη επαφή. 87 00:06:39,982 --> 00:06:42,943 - Πώς πάει; - Όχι καλά, κύριε. 88 00:06:43,152 --> 00:06:47,614 Διορθώσαμε το πρόβλημα, αλλά είμαστε ακόμα μακριά κατά.02 τοις εκατό. 89 00:06:47,824 --> 00:06:49,074 Είναι απαράδεκτο. 90 00:06:49,283 --> 00:06:51,868 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι οι προσομοιώσεις που είναι απενεργοποιημένες; 91 00:06:52,078 --> 00:06:54,663 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 92 00:06:55,790 --> 00:06:58,792 Πόσο καιρό θα έπαιρνε να οπλίσει μερικές τορπίλες; 93 00:06:59,001 --> 00:07:01,002 Στιγμές, κύριε. 94 00:07:05,341 --> 00:07:07,300 - Τοξότης προς Τ' Πολ. - Ναι, κύριε. 95 00:07:07,510 --> 00:07:09,511 Ετοιμαστείτε να βγείτε από το στημόνι. 96 00:07:09,720 --> 00:07:13,056 - Ήρθε η ώρα για λίγη εξάσκηση στο στόχο. - Αναγνώρισε. 97 00:07:13,599 --> 00:07:16,435 - Ευχαριστώ, καπετάνιο. - Έλα, Τράβις. 98 00:07:16,644 --> 00:07:19,479 Πρέπει να βρούμε τον κύριο Ριντ κάτι να ανατινάξει. 99 00:07:33,953 --> 00:07:35,579 Φορτώστε άλλο ένα. Ας προσπαθήσουμε ξανά. 100 00:07:35,788 --> 00:07:37,914 Περιστρέψτε τον άξονα στόχευσης κατά 0,5 μικρά. 101 00:07:40,168 --> 00:07:42,752 0,5 μικρά. 102 00:08:04,859 --> 00:08:06,610 κύριε Ριντ. 103 00:08:10,781 --> 00:08:14,743 Εάν εστιάσω ξανά τον σαρωτή υπερύθρων, Ίσως μπορέσω να αποζημιώσω. 104 00:08:14,952 --> 00:08:18,163 - Πόσο καιρό θα πάρει; - Το καλύτερο μέρος της ημέρας. 105 00:08:19,540 --> 00:08:21,708 Βιογραφικό μάθημα, σημ. 106 00:08:22,043 --> 00:08:23,418 ΚΑΛΑΜΙ: Κύριε. 107 00:08:23,628 --> 00:08:26,171 Δεν θα καθίσουμε στον πισινό μας για 24 ώρες. 108 00:08:26,380 --> 00:08:30,342 Κάντε τις τροποποιήσεις σας, θα τρέξουμε άλλη μια δοκιμή πρώτη ευκαιρία έχουμε. 109 00:08:33,387 --> 00:08:35,764 - Κάθεται κανείς εδώ; - Όχι. 110 00:08:35,973 --> 00:08:38,350 Σε παρακαλώ, κάτσε. Κάτσε κάτω. 111 00:08:39,227 --> 00:08:42,187 - Sluggo καλύτερα; - Φοβάμαι πως όχι. 112 00:08:42,396 --> 00:08:44,606 Δοκιμάστε τις πατάτες. Είναι νόστιμα. 113 00:08:50,279 --> 00:08:52,531 - Πρωτεΐνη με την αλληλουχία. - Ναι. 114 00:08:52,740 --> 00:08:55,075 Η γεύση είναι αξιοσημείωτη. 115 00:08:55,826 --> 00:08:58,703 Στην πατρίδα μου, οι άνθρωποι θα το έκαναν ποτέ μην σκεφτείτε να μιλήσετε κατά τη διάρκεια ενός γεύματος. 116 00:08:58,913 --> 00:09:01,206 Θεωρείται χάσιμο χρόνου. 117 00:09:01,415 --> 00:09:04,084 Μου πήρε καιρό, αλλά έχω δεθεί αρκετά μαζί του. 118 00:09:04,293 --> 00:09:06,753 Χάσιμο χρόνου φαίνεται να είναι όλα όσα κάναμε. 119 00:09:06,963 --> 00:09:10,340 - Αρχίζει να μυρίζει λίγο. - Μυρμήγκια; 120 00:09:11,342 --> 00:09:13,051 Ανήσυχος. 121 00:09:13,261 --> 00:09:17,097 Ήμασταν σε κίνηση για δύο εβδομάδες και δεν έχω δει τίποτα. 122 00:09:17,306 --> 00:09:19,724 Κάθε στιγμή ήταν μια περιπέτεια για μένα. 123 00:09:19,934 --> 00:09:22,811 Οι άνθρωποι είναι τόσο απρόβλεπτοι. 124 00:09:23,020 --> 00:09:26,356 Έχετε δει τις ποσότητες των τροφίμων Το Crewman Namod καταναλώνει; 125 00:09:26,941 --> 00:09:29,109 - Όχι πραγματικά. - Έχετε μυρίσει το Ensign Socorro; 126 00:09:29,318 --> 00:09:31,194 μετά την άσκηση; 127 00:09:32,905 --> 00:09:36,741 Αναδίδει ένα άρωμα που δεν μοιάζει με το επινεφρίδιο ενός Nausicaan. 128 00:09:38,119 --> 00:09:41,871 Και οι άνδρες του πληρώματος Μπένετ και Χάινεμ εκεί πέρα. Τις βλέπεις; 129 00:09:42,081 --> 00:09:45,208 Αν δεν κάνω λάθος, ετοιμάζονται να ζευγαρώσουν. 130 00:09:47,795 --> 00:09:50,130 Πιστεύεις ότι μπορεί να με αφήσουν να παρακολουθήσω; 131 00:09:51,048 --> 00:09:53,383 Είναι καλό να βλέπεις ότι διασκεδάζεις. 132 00:10:04,186 --> 00:10:05,812 Γέφυρα στο Captain Archer. 133 00:10:06,856 --> 00:10:09,649 - Πόσο μεγάλο είναι; - Μήκος περίπου 92 μέτρα. 134 00:10:09,859 --> 00:10:13,570 - Δεν φαίνεται να κινείται πολύ γρήγορα. - Δεν κινείται καθόλου. 135 00:10:13,821 --> 00:10:15,655 Αυτό είναι παράξενο. 136 00:10:15,865 --> 00:10:19,409 - Πού είναι το πλησιέστερο αστρικό σύστημα; - Σχεδόν τρία έτη φωτός μακριά. 137 00:10:19,619 --> 00:10:22,662 Θα μπορούσαν να τρέχουν μερικά ένα είδος πειράματος στο βαθύ διάστημα. 138 00:10:22,872 --> 00:10:24,372 Ίσως πρέπει να πάμε να ρίξουμε μια ματιά. 139 00:10:24,582 --> 00:10:28,752 Εάν επιμένετε να επιτρέψετε σας περιέργεια να υπαγορεύσετε τις ενέργειές σας. 140 00:10:29,337 --> 00:10:31,129 Εμείς επιμένουμε. 141 00:10:36,344 --> 00:10:38,720 Εμβέλεια, 5.000 χιλιόμετρα. 142 00:10:40,473 --> 00:10:44,684 Το κύτος του σκάφους αποτελείται από πολυμερή τριτανίου και διπυριτίου. 143 00:10:44,894 --> 00:10:48,063 Δεν παθαίνω τίποτα στο σύστημα πρόωσής τους, 144 00:10:48,272 --> 00:10:50,398 αλλά μπορεί να είναι εκτός σύνδεσης. 145 00:10:51,067 --> 00:10:53,401 - Κάτι, έτσι δεν είναι; - Αν έχουν όπλα, 146 00:10:53,611 --> 00:10:56,696 - δεν χρεώνονται. - Κάποια δραστηριότητα com; 147 00:10:58,491 --> 00:11:00,200 Όχι κύριε. 148 00:11:02,370 --> 00:11:05,080 Εκτελέστε αυτό μέσω του πίνακα μετάφρασης. 149 00:11:06,916 --> 00:11:09,209 Το όνομά μου είναι Τζόναθαν Άρτσερ. 150 00:11:09,418 --> 00:11:12,253 Είμαι καπετάνιος του διαστημόπλοιου Enterprise. 151 00:11:13,172 --> 00:11:15,006 Είμαστε σε αποστολή... 152 00:11:15,466 --> 00:11:17,926 ...ειρηνική εξερεύνηση. - Γη. 153 00:11:20,388 --> 00:11:23,139 Ερχόμαστε από τον πλανήτη Γη. 154 00:11:24,266 --> 00:11:27,143 Σας στέλνουμε ένα πάλσαρ πλέγμα που θα πρέπει να σας βοηθήσει 155 00:11:27,353 --> 00:11:29,396 εντοπίστε το αστρικό μας σύστημα. 156 00:11:34,819 --> 00:11:38,113 - Περιστρέψατε τις συχνότητες; - Θα το δοκιμάσω ξανά. 157 00:11:40,533 --> 00:11:41,950 Καμία απάντηση, κύριε. 158 00:11:44,787 --> 00:11:47,831 Καπετάνιε, πειράζεις να συνεχίσω οι θύρες εξαερισμού γύρω από αυτήν την καταπακτή; 159 00:11:48,040 --> 00:11:49,582 Προχωρήστε. 160 00:11:53,838 --> 00:11:56,965 Είναι αυτές οι θύρες εξαερισμού ή παραβιάσεις του κύτους; 161 00:11:57,174 --> 00:12:00,969 Φέρτε μας λίγο πιο κοντά, Τράβις. Ας ρίξουμε μια ματιά στην άλλη πλευρά. 162 00:12:09,854 --> 00:12:11,688 Μοιάζουν με σημάδια καψίματος. 163 00:12:11,897 --> 00:12:15,608 Το υπόλειμμα δείχνει οξείδωση και επιπτώσεις θερμικού σοκ. 164 00:12:15,818 --> 00:12:18,486 Θα μπορούσε να είναι αποτέλεσμα α πρόσκρουση σωματιδίων υψηλής απόδοσης. 165 00:12:18,696 --> 00:12:21,781 - Εννοείς όπλα. - Ενδεχομένως. 166 00:12:23,200 --> 00:12:25,285 Είμαστε αρκετά κοντά για να κάνουμε σάρωση για βιοσημεία; 167 00:12:25,494 --> 00:12:30,039 Ναι, αλλά σαρώνουν το εσωτερικό του πλοίου τους μπορεί να θεωρηθεί ως παραβίαση του απορρήτου. 168 00:12:32,626 --> 00:12:34,294 Οτιδήποτε; 169 00:12:35,463 --> 00:12:39,090 Αν υπάρχει κάποιος σπίτι, μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι ξέρουν ότι είμαστε εδώ έξω. 170 00:12:39,675 --> 00:12:41,176 Τότε γιατί δεν ανταποκρίθηκαν; 171 00:12:41,385 --> 00:12:43,219 Δεν επιλέγουν όλοι να ανοίξουν την πόρτα 172 00:12:43,429 --> 00:12:44,929 όταν ακούνε ένα χτύπημα. 173 00:12:45,139 --> 00:12:48,183 Το καλύτερο θα ήταν να συνεχίσετε το προηγούμενο μάθημά μας. 174 00:12:51,061 --> 00:12:53,021 Δείτε αν μπορείτε να βρείτε άλλη καταπακτή. 175 00:12:59,278 --> 00:13:01,571 - Διάμετρος; - Σημείο-εννέα μέτρα. 176 00:13:04,158 --> 00:13:05,950 Σάρωση για βιοσημεία. 177 00:13:12,124 --> 00:13:14,626 Υπάρχουν πολλές μορφές ζωής στο πλοίο. 178 00:13:14,835 --> 00:13:17,003 - Ανθρωποειδές; - Η κυτταρική τους δραστηριότητα είναι παρακάτω 179 00:13:17,213 --> 00:13:18,963 το κατώφλι των αισθητήρων σας. 180 00:13:19,173 --> 00:13:22,008 Ίσως έχουν πρόβλημα. Άρρωστος ή κάτι τέτοιο. 181 00:13:22,218 --> 00:13:24,427 Ίσως δεν ενδιαφέρονται για τους επισκέπτες. 182 00:13:27,765 --> 00:13:30,892 - Κύριε Ριντ, πόσο καιρό να ετοιμάσετε ένα λεωφορείο; - Μισή ώρα. 183 00:13:31,101 --> 00:13:34,062 Υπάρχει μια σειρά από πρωτόκολλα δεν έχουμε δοκιμάσει. 184 00:13:35,272 --> 00:13:36,815 Ξεκινήστε. 185 00:13:37,024 --> 00:13:39,150 Μπορεί να έχει νόημα. Θα μπορούσα να δοκιμάσω να τους χαιρετήσω 186 00:13:39,360 --> 00:13:41,986 - στις συχνότητες της ζώνης θήτα. - Κοστούμι, σημαιοφόρος. 187 00:13:43,030 --> 00:13:44,405 Εγώ κύριε; 188 00:13:45,199 --> 00:13:47,450 Το πλοίο είναι δικό σου. 189 00:13:56,085 --> 00:13:59,629 - Υπάρχει πρόβλημα, διοικητή; - Θέλω να πάω μαζί σου. 190 00:13:59,922 --> 00:14:02,423 Φέρνω μεταφραστή και ένας υπάλληλος ασφαλείας. 191 00:14:02,633 --> 00:14:03,883 Γιατί θα χρειαζόμουν μηχανικό; 192 00:14:04,093 --> 00:14:06,010 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι μπορείτε να ανοίξετε την καταπακτή, 193 00:14:06,220 --> 00:14:08,972 - ή να ανάψουν τα φώτα για αυτό το θέμα; - Έχουμε φάρους, Τριπ. 194 00:14:09,181 --> 00:14:10,557 Θα μπορούσε να έχει πολλά καταστρώματα. 195 00:14:10,766 --> 00:14:13,601 Μπορεί να χρειαστείτε κάποιον για να σας βοηθήσει να καταλάβετε τα turbollift. 196 00:14:14,019 --> 00:14:17,730 Εντάξει, έχω καλύτερο λόγο γιατί χρειάζεσαι μηχανικό. 197 00:14:17,940 --> 00:14:20,441 Επειδή ο μηχανικός σας υπέγραψε αυτή η αποστολή εξερεύνησης 198 00:14:20,651 --> 00:14:22,110 ώστε να μπορεί να κάνει μια μικρή εξερεύνηση. 199 00:14:22,319 --> 00:14:24,487 Δεν υπέγραψε για να καθίσει Μηχανική ενώ είστε τρεις 200 00:14:24,697 --> 00:14:27,198 - μπες σε αυτό το πλοίο. - Δεν εισβάλουμε. 201 00:14:27,408 --> 00:14:29,242 Απλώς θα δούμε αν όλα είναι εντάξει. 202 00:14:29,451 --> 00:14:31,452 Χαζεύεις λίγο για να βρεις τι υπάρχει εκεί μέσα. 203 00:14:31,662 --> 00:14:35,081 - Γιατί να είμαι διαφορετικός; - Μόλις βγήκαμε εδώ, Τριπ. 204 00:14:35,875 --> 00:14:38,209 Θα υπάρχει πολύς χρόνος να πάω για εξερεύνηση. 205 00:14:38,419 --> 00:14:41,880 Αυτή τη στιγμή σε χρειάζομαι στο Enterprise, κάτω με τον κινητήρα σου. 206 00:14:42,631 --> 00:14:45,592 Αυτό το πλοίο είναι λίγο νέο να μείνει χωρίς τον αρχιμηχανικό της. 207 00:14:52,349 --> 00:14:54,559 Όταν ονειρευόμουν αυτή την αποστολή, 208 00:14:54,768 --> 00:14:56,978 το τελευταίο πράγμα που οραματιζόμουν είχε ένα Vulcan επί του σκάφους 209 00:14:57,187 --> 00:15:00,440 που ρουφούσε συνεχώς τον αέρα έξω από το δωμάτιο. 210 00:15:00,649 --> 00:15:02,275 Λοιπόν... 211 00:15:03,193 --> 00:15:05,069 ...έχει δίκιο. 212 00:15:05,738 --> 00:15:08,948 Όποιος είναι σε αυτό το πλοίο μπορεί να μην μας θέλει να χαζεύουμε. 213 00:15:10,075 --> 00:15:12,869 Αλλά δεν μπορώ να υποθέσω έτσι είναι, μπορώ; 214 00:15:13,913 --> 00:15:16,706 Ίσως θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν τη βοήθειά μας. Υπολογιστής, παύση. 215 00:15:16,916 --> 00:15:21,002 Ξέρεις... Γεια σου. Ξέρεις ότι εσύ και το τσένταρ δεν τα πάνε καλά. 216 00:15:24,924 --> 00:15:26,925 Συνέχιση προσωπικού ημερολογίου. 217 00:15:28,010 --> 00:15:29,552 Πριν φύγουμε, είπε ο ναύαρχος Φόρεστ 218 00:15:29,762 --> 00:15:32,764 θα γράφαμε ιστορία με κάθε έτος φωτός. 219 00:15:33,515 --> 00:15:35,850 Αλλά δεν θα το κάνουμε αυτό καθισμένοι στα χέρια μας. 220 00:15:38,520 --> 00:15:41,522 Υπολογιστής, παύση. Έλα μέσα. 221 00:15:43,692 --> 00:15:45,818 - Σημαιοφόρος. - Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε. 222 00:15:46,028 --> 00:15:48,237 Δεν είναι πρόβλημα. Τυρί; 223 00:15:48,781 --> 00:15:50,740 Όχι, ευχαριστώ. 224 00:15:51,325 --> 00:15:53,660 - Όλα πάνε καλά; - Κύριε; 225 00:15:53,869 --> 00:15:57,956 - Με εναλλαγή τετάρτων. - Ναι, είναι μια χαρά. Σας ευχαριστώ. 226 00:16:00,459 --> 00:16:01,751 Σκεφτόμουν, καπετάνιο, 227 00:16:01,961 --> 00:16:05,254 Μπορεί να σας βοηθήσω πολύ περισσότερο αν Μένω εδώ και κρατάω έναν ανοιχτό σύνδεσμο. 228 00:16:05,464 --> 00:16:08,424 Με αυτόν τον τρόπο, θα έχω άμεσα πρόσβαση στη γλωσσική βάση δεδομένων. 229 00:16:09,218 --> 00:16:13,096 Δεν μπορείς να δέσεις τον καθολικό μεταφραστή σου στη βάση δεδομένων μέσω του com; 230 00:16:13,806 --> 00:16:16,349 Δεν είναι το ίδιο. Ο χρόνος καθυστέρησης τριπλασιάζεται. 231 00:16:17,893 --> 00:16:21,854 Λοιπόν, προτιμώ να περιμένω μερικά δευτερόλεπτα εάν αυτό σημαίνει ότι θα έχετε στο χώρο σας. 232 00:16:22,731 --> 00:16:25,817 Για όλα όσα γνωρίζουμε, το UT δεν θα λειτουργήσει. 233 00:16:26,026 --> 00:16:28,987 Θα είστε το μοναδικό μας αντίγραφο ασφαλείας. Τέλος πάντων, θα πρέπει να είναι συναρπαστικό. 234 00:16:29,196 --> 00:16:32,448 Το μισό πλήρωμα θα έδινε τα δικά του μάτια-δόντια για να πάει εκεί πέρα. 235 00:16:34,118 --> 00:16:35,785 Τι συμβαίνει; 236 00:16:37,413 --> 00:16:42,875 Οι περιβαλλοντικές στολές, με κάνουν λίγο κλειστοφοβικό. 237 00:16:44,586 --> 00:16:46,337 Κλειστοφοβικό; 238 00:16:47,715 --> 00:16:51,926 - Και έπιασες δουλειά σε διαστημόπλοιο; - Με μίλησες, θυμάσαι; 239 00:16:52,136 --> 00:16:55,847 Δεν θυμάμαι να έχω διαβάσει για κανένα προβλήματα κατά τη διάρκεια της προπόνησής σας στο zero-G. 240 00:16:56,056 --> 00:16:59,142 Λοιπόν, απλά... δάγκωσα τα χείλη μου και το πέρασε. 241 00:16:59,351 --> 00:17:02,311 Λοιπόν, θα πρέπει δάγκωσε ξανά τα χείλη σου. 242 00:17:02,938 --> 00:17:05,606 Σε χρειάζομαι εκεί. 243 00:17:05,983 --> 00:17:08,151 Ναι, κύριε. 244 00:17:11,739 --> 00:17:14,157 Τι είναι, Χόσι; 245 00:17:15,743 --> 00:17:17,869 Μήπως κάτι άλλο δεν πάει καλά; 246 00:17:18,495 --> 00:17:20,621 Όχι, καλύτερα να επιστρέψω στο Launch Bay. 247 00:17:20,831 --> 00:17:22,165 Εμμένω. Θα έρθω μαζί σου. 248 00:17:29,006 --> 00:17:31,007 Είναι η τελευταία φορά, Πόρθο. 249 00:17:37,097 --> 00:17:40,516 - Θα πάμε στον πόλεμο, ανθυπολοχαγός; - Δεν μπορώ να είμαι πολύ προσεκτικός, κύριε. 250 00:17:41,310 --> 00:17:43,269 Έχετε δει πάρα πολλές ταινίες επιστημονικής φαντασίας. 251 00:17:43,479 --> 00:17:46,064 Χρειαζόμαστε μόνο τα τρία πιστόλια φάσης. Βάλτε τα τουφέκια πίσω. 252 00:17:47,191 --> 00:17:50,610 - Τι βαθμολογείτε; - Έχω καθαριστεί στα πλευρικά όπλα EM 253 00:17:50,819 --> 00:17:52,528 και παλμικά τουφέκια κατηγορίας τρία. 254 00:17:53,864 --> 00:17:56,032 Δεν έχω δει ποτέ ένα από αυτά. 255 00:17:56,241 --> 00:17:59,452 Ο Μάλκολμ θα σε ελέγξει η πρώτη ευκαιρία που έχει. 256 00:18:00,788 --> 00:18:04,290 Μην ανησυχείς. Χειρίζεται σχεδόν σαν ένα EM-33. 257 00:18:10,130 --> 00:18:13,424 - Είναι απαραίτητο αυτό; - Απλά μια προφύλαξη. 258 00:18:35,572 --> 00:18:38,449 Μόνο η τύχη μας. Καμία απελευθέρωση. 259 00:18:38,659 --> 00:18:40,326 Δεν πρέπει να είναι πρόβλημα όμως. 260 00:18:40,536 --> 00:18:44,122 Μπορώ να τοποθετήσω μικροφορτώσεις εδώ και εδώ. 261 00:18:44,331 --> 00:18:46,624 Περίμενε λίγο, Μάλκολμ. 262 00:19:01,098 --> 00:19:02,140 Συγνώμη. 263 00:19:02,349 --> 00:19:06,144 Επιχείρηση, έχουμε πρόσβαση. Επιβιβαζόμαστε στο πλοίο. 264 00:19:27,457 --> 00:19:29,625 Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε ότι είναι δίποδα. 265 00:19:29,835 --> 00:19:32,837 - Τι σου δίνει αυτή την ιδέα; - Η σκάλα. 266 00:19:33,755 --> 00:19:35,089 Ερχομαι. 267 00:19:36,258 --> 00:19:39,177 Ατμόσφαιρα αζώτου-μεθανίου. 268 00:19:40,512 --> 00:19:43,764 Και κάνει κρύο, μείον 20 βαθμούς. 269 00:19:45,184 --> 00:19:49,020 Από εδώ περνάει δύναμη, αλλά όχι πολύ. 270 00:19:49,688 --> 00:19:51,314 Καπετάνιος. 271 00:19:58,447 --> 00:20:00,865 Τα μόρια μοιάζουν με αμινοξέα. 272 00:20:01,491 --> 00:20:03,075 Αίμα; 273 00:20:49,414 --> 00:20:51,916 Κάποιο υδραυλικό. 274 00:20:52,125 --> 00:20:55,086 Ό,τι κι αν είναι, δεν είναι εδώ πολύ καιρό. 275 00:21:10,602 --> 00:21:13,896 - Χόσι, πού πας; - Δεν νομίζω ότι χρειάζεσαι μεταφραστή. 276 00:21:14,106 --> 00:21:16,399 Μείνε εδώ. 277 00:21:16,608 --> 00:21:18,317 Τα σώματά τους ξεπλένονται 278 00:21:18,527 --> 00:21:20,027 με κάποιο είδος υγρού. 279 00:21:20,779 --> 00:21:23,489 - Είναι όλοι αυτοί; - Όλοι νεκροί, κύριε. 280 00:21:24,700 --> 00:21:26,284 Φοβάμαι πως ναι. 281 00:21:27,703 --> 00:21:29,787 Είναι καθαρά. 282 00:21:32,624 --> 00:21:34,333 - Πόσοι; - Δεν ξέρω. 283 00:21:34,543 --> 00:21:36,335 - Περίπου μια ντουζίνα. - Δεκαπέντε. 284 00:21:37,254 --> 00:21:39,338 Κάτι τους στραγγίζει. 285 00:21:39,548 --> 00:21:41,924 Όποιος το έκανε δυσκολεύτηκε πολύ. 286 00:21:42,134 --> 00:21:44,635 Η εικασία μου είναι ότι επιστρέφουν. 287 00:21:45,345 --> 00:21:47,221 Πρέπει να φύγουμε. 288 00:21:47,556 --> 00:21:50,224 Υπάρχουν 15 νεκροί εκεί. 289 00:21:50,600 --> 00:21:52,685 Δεν μπορούμε να φύγουμε. 290 00:21:53,603 --> 00:21:56,480 Ο λόγος σας για να επιβιβαστείτε σε αυτό το πλοίο ήταν να παράσχει βοήθεια, 291 00:21:56,690 --> 00:21:58,441 αν χρειαζόταν βοήθεια. 292 00:21:58,650 --> 00:22:01,402 Σαφώς, δεν είναι πια. 293 00:22:01,611 --> 00:22:04,572 Μου λες ότι πρέπει απλά να τα αφήσω εκεί; 294 00:22:04,781 --> 00:22:06,741 Ποια είναι η εναλλακτική; 295 00:22:13,498 --> 00:22:16,459 Οι προθέσεις σου ήταν αξιοθαύμαστες, καπετάνιε. 296 00:22:17,127 --> 00:22:18,753 Αλλά τίποτα δεν μπορεί να γίνει για αυτό το πλήρωμα τώρα. 297 00:22:18,962 --> 00:22:22,548 Κι αν μείνουμε εδώ, το πλήρωμά σας μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο. 298 00:22:34,519 --> 00:22:35,561 Τοξότης στη γέφυρα. 299 00:22:35,771 --> 00:22:37,355 Ο Mayweather είναι εδώ, κύριε. 300 00:22:39,066 --> 00:22:41,067 Μεταβείτε στο warp 3. 301 00:22:41,943 --> 00:22:44,487 - Συνέχιση μαθημάτων. - Ναι, κύριε. 302 00:22:56,083 --> 00:22:58,000 Λίγο καιρό αφότου έγινα γιατρός, 303 00:22:58,210 --> 00:22:59,668 έγινε έκρηξη 304 00:22:59,878 --> 00:23:02,338 σε ένα φορτηγό πλοίο που περιφέρεται γύρω από τον κόσμο της πατρίδας μου. 305 00:23:02,547 --> 00:23:04,965 Ήμουν μέλος της πρώτης ιατρικής ομάδας να φτάσει. 306 00:23:05,175 --> 00:23:09,428 Μόνο στη γέφυρα υπήρχαν 17 πτώματα. 307 00:23:10,013 --> 00:23:13,391 Δεν είχα ξαναδεί τόσα πολλά νεκροί σε ένα μέρος πριν. 308 00:23:13,850 --> 00:23:15,601 Πολύ ενοχλητικό. 309 00:23:15,811 --> 00:23:17,478 Δεν έχετε για τίποτα να ντρέπεστε. 310 00:23:17,687 --> 00:23:20,523 Ούρλιαξα σαν 12χρονο. 311 00:23:20,732 --> 00:23:22,525 Όλοι μας τρομάζουν άγνωστα πράγματα. 312 00:23:22,734 --> 00:23:27,988 Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες που σας το σώμα της εμπειρίας δεν περιλαμβάνει 313 00:23:28,198 --> 00:23:29,907 δωμάτια γεμάτα πτώματα. 314 00:23:30,117 --> 00:23:32,701 Κανείς άλλος δεν ούρλιαξε. 315 00:23:33,787 --> 00:23:35,830 - Έχει φάει; - Όχι τόσο μακριά. 316 00:23:36,039 --> 00:23:38,207 Έχει περάσει πολύ άγχος. 317 00:23:38,417 --> 00:23:42,378 Αλλά ελπίζω αυτή την πρωτεΐνη η συγκέντρωση της ανοίγει την όρεξη. 318 00:23:42,587 --> 00:23:47,049 Είμαι μεταφραστής. Δεν βγήκα εδώ να βλέπεις πτώματα κρεμασμένα σε γάντζους. 319 00:23:47,509 --> 00:23:50,302 Είναι αυτονόητο ότι είσαι πρόκειται να συναντήσει το απροσδόκητο. 320 00:23:50,512 --> 00:23:52,596 Όχι πτώματα σε γάντζους. 321 00:23:52,806 --> 00:23:56,183 Έχετε σκεφτεί ότι μπορείτε να είσαι πιο χαρούμενος στο πανεπιστήμιο, διδάσκοντας; 322 00:23:56,393 --> 00:23:59,061 Το έκανα για χρόνια. Ήταν αρκετά ικανοποιητικό. 323 00:24:02,732 --> 00:24:04,608 Είμαι εξω-γλωσσολόγος. 324 00:24:04,818 --> 00:24:06,444 Αποφοίτησα δεύτερος στην τάξη μου, 325 00:24:06,653 --> 00:24:08,946 Πέρασα τρία χρόνια στην εκπαίδευση του Starfleet, 326 00:24:09,156 --> 00:24:12,408 Ήμουν η πρώτη επιλογή του Jonathan Archer για αυτή την αποστολή. 327 00:24:12,993 --> 00:24:17,997 Κάθε κατοικημένος κόσμος στον οποίο ερχόμαστε πρόκειται να γεμίσει με γλώσσα. 328 00:24:18,206 --> 00:24:21,375 Κάποιοι θα έχουν εκατοντάδες από αυτούς. Με χρειάζεται εδώ. 329 00:24:22,461 --> 00:24:25,379 Αν δεν πάρει αυτά τα θρεπτικά συστατικά, Φοβάμαι ότι δεν θα επιβιώσει. 330 00:24:25,589 --> 00:24:28,382 - Είσαι σίγουρος ότι αυτό τρώει; - Είναι αρκετά κοντά. 331 00:24:31,219 --> 00:24:33,637 Δεν έπρεπε την έφερε στο πλοίο. 332 00:24:33,847 --> 00:24:36,056 Ίσως θα μπορούσα να ζητήσω από τον καπετάνιο να το προσπαθήσει 333 00:24:36,266 --> 00:24:38,976 βρείτε έναν πλανήτη με πλούσιο σε αργό ατμόσφαιρα. 334 00:24:39,186 --> 00:24:42,021 Ίσως είναι πιο εύκολο να την ταΐσω στη νυχτερίδα μου. 335 00:24:45,150 --> 00:24:48,194 Πρέπει να επιστρέψει σε ένα περιβάλλον που της ταιριάζει περισσότερο. 336 00:24:49,821 --> 00:24:53,073 Ίσως κάπου όπου θα μπορούσε να διδάξει. 337 00:24:59,915 --> 00:25:02,833 Τι είδους ζυμαρικά είναι αυτά; Είναι υπέροχο. 338 00:25:03,835 --> 00:25:06,295 Ο σεφ μου είπε, δεν θυμάμαι. 339 00:25:06,713 --> 00:25:09,965 - Δεν είναι πολύ πικάντικο για εσάς; - Είναι μια χαρά. 340 00:25:10,926 --> 00:25:13,385 Ο Μάλκολμ ανυπομονεί να κάνει άλλη μια δοκιμή όπλων 341 00:25:13,595 --> 00:25:16,388 ειδικά μετά από αυτό που συνέβη. 342 00:25:20,352 --> 00:25:22,728 - Τσάι; - Όχι, ευχαριστώ. 343 00:25:22,938 --> 00:25:26,232 - Καπετάνιος; - Βεβαίως, ευχαριστώ. 344 00:25:28,360 --> 00:25:30,945 Άκουσα ότι ήταν ανθρωποειδείς. 345 00:25:31,154 --> 00:25:33,906 - Είναι έτσι; - Ανθρωποειδές. 346 00:25:35,158 --> 00:25:39,328 - Μας έμοιαζαν καθόλου; - Ήταν με στολή. 347 00:25:41,122 --> 00:25:44,917 - Μα δεν αναγνώριζες το είδος; - Ήταν μέλη του πληρώματος. 348 00:25:45,126 --> 00:25:48,337 Δολοφονήθηκαν στο δικό τους πλοίο. Δεκαπέντε νεκρά μέλη του πληρώματος. 349 00:25:56,054 --> 00:25:59,056 Εντόπισα ένα αστρικό φυτώριο στην τρέχουσα πορεία μας. 350 00:25:59,266 --> 00:26:03,352 Μια φορά είδα ένα ο μεγάλος φακός έξω από το Anchorage. 351 00:26:04,688 --> 00:26:07,565 Μια πιο κοντινή θέα μπορεί να ανακουφίσει κάποια από την ένταση του πληρώματος. 352 00:26:07,774 --> 00:26:11,151 Τι συμβαίνει; Σε ενοχλεί η ένταση; 353 00:26:11,903 --> 00:26:13,529 Ούτε στο ελάχιστο. 354 00:26:15,073 --> 00:26:19,326 Πρέπει να είναι υπέροχο να μην το αφήνεις σε ενοχλούν τα πράγματα. 355 00:26:19,828 --> 00:26:23,122 Χωρίς τύψεις. Καμία ενοχή. 356 00:26:24,833 --> 00:26:26,792 Κι αν ήταν Βουλκανοί; 357 00:26:27,002 --> 00:26:28,669 Νομίζεις ότι θα είχες αντιδράσει με τον ίδιο τρόπο; 358 00:26:29,087 --> 00:26:30,879 Δεν ήταν Βουλκανοί. 359 00:26:31,089 --> 00:26:34,174 Είπα, τι θα γινόταν αν ήταν Βουλκάνοι. 360 00:26:34,384 --> 00:26:37,928 Θα τα είχες αφήσει εκεί, κρέμονται σαν σφαγμένα ζώα; 361 00:26:38,138 --> 00:26:41,849 Μη νομίζεις ότι θα το έκανες τα έχουν κατεβάσει; 362 00:26:42,434 --> 00:26:44,727 Προσπάθησε να καταλάβει ποιοι ήταν, 363 00:26:44,936 --> 00:26:47,688 έκανε κάποια προσπάθεια να επικοινωνήσει τις οικογένειές τους; 364 00:26:47,897 --> 00:26:49,356 Δεν ξέρουμε από πού ήρθαν. 365 00:26:49,566 --> 00:26:53,027 Θα ήταν πολύ δύσκολο να εντοπίσουν τις οικογένειές τους. 366 00:26:53,236 --> 00:26:55,529 Δεν προσπαθήσαμε καν. 367 00:26:59,618 --> 00:27:02,745 Τι γίνεται με εσάς; Κι αν ήταν άνθρωποι; 368 00:27:02,954 --> 00:27:06,915 Θα κολλούσες την ουρά σου ανάμεσα σου πόδια και τρέξιμο, να τα αφήσω εκεί να σαπίσουν; 369 00:27:07,917 --> 00:27:10,419 Είμαι ο μόνος που έχω πρόβλημα με αυτό; 370 00:27:10,629 --> 00:27:12,421 Το είπατε μόνοι σας, κύριε. 371 00:27:12,631 --> 00:27:15,466 Όποιος σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους μάλλον επιστρέφουν. 372 00:27:15,675 --> 00:27:18,218 Άρα θα πρέπει να αποφεύγουμε αντιπαράθεση με κάθε κόστος. 373 00:27:18,428 --> 00:27:20,971 Αυτό λες; Αυτό κάνετε εσείς οι Vulcans; 374 00:27:21,181 --> 00:27:24,516 Θάψτε τα κεφάλια σας στην άμμο και μετά να πετάξεις; 375 00:27:24,726 --> 00:27:29,730 Εμείς οι Βουλκανοί δεν θα πηγαίναμε ποτέ πάνω σε αυτό το πλοίο. 376 00:27:32,734 --> 00:27:34,693 Έχεις απάντηση για όλα, έτσι δεν είναι; 377 00:27:35,236 --> 00:27:39,823 Έχουμε έναν κώδικα συμπεριφοράς, και προσπαθούμε να το υπακούσουμε. 378 00:27:43,578 --> 00:27:48,290 Μπορεί να μην το πιστεύετε εσείς, αλλά οι άνθρωποι έχουν επίσης έναν κώδικα συμπεριφοράς. 379 00:27:49,668 --> 00:27:54,296 Χρειάστηκαν μερικές χιλιάδες χρόνια, αλλά νομίζω ότι αρχίζουμε να το κάνουμε σωστά. 380 00:27:55,548 --> 00:27:57,758 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σχεδόν το αγνόησα. 381 00:28:01,137 --> 00:28:02,304 Αντιστρέψαμε την πορεία μας, κύριε. 382 00:28:02,514 --> 00:28:05,182 Πρέπει να επιστρέψουμε στις συντεταγμένες σε πέντε ώρες. 383 00:28:05,392 --> 00:28:07,351 Έχεις πρόβλημα με το περιβαλλοντικό κοστούμι; 384 00:28:07,560 --> 00:28:09,687 - Καθόλου. - Καλά. 385 00:28:09,896 --> 00:28:13,607 Θα σας χρειαστούμε να εξετάσετε τα σώματα, προσπαθήστε να αναγνωρίσετε το είδος τους. 386 00:28:13,817 --> 00:28:16,610 Επίσης δεν θα έβλαπτε αν μπορείτε καταλάβετε τι τους γίνεται. 387 00:28:16,820 --> 00:28:18,070 Θα δω τι μπορώ να κάνω, καπετάνιο. 388 00:28:18,279 --> 00:28:21,115 Ήθελες να δεις τι είναι συνεχίζεται εκεί. Τώρα είναι η ευκαιρία σας. 389 00:28:21,324 --> 00:28:24,493 Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος να τα βρείτε άνθρωποι παρά μέσω του συστήματος com τους. 390 00:28:24,703 --> 00:28:26,495 Θα χρειαστείτε για να το βάλει σε λειτουργία. 391 00:28:26,705 --> 00:28:27,788 Ναι, κύριε. 392 00:28:27,997 --> 00:28:30,290 Ο Χόσι θα αποκρυπτογραφήσει τη γλώσσα τους και συντάξτε ένα μήνυμα. 393 00:28:30,500 --> 00:28:32,126 - Ας ελπίσουμε ότι θα έχει νόημα. - Καπετάνιος... 394 00:28:32,335 --> 00:28:34,378 - Συγγνώμη, σημαιοφόρος. - Θα φέρω μια λεπτομέρεια ασφαλείας. 395 00:28:34,587 --> 00:28:36,255 Δεν υπάρχει κανένας εκεί που μπορεί να μας βλάψει. 396 00:28:36,464 --> 00:28:39,216 Μείνε εδώ και δούλεψε σε αυτά σαρωτές στόχευσης. 397 00:28:39,426 --> 00:28:43,095 Προετοιμαστείτε να ταιριάξετε στις 1400 ώρες. 398 00:28:45,056 --> 00:28:46,724 Αποβλήθηκε. 399 00:28:51,646 --> 00:28:54,148 - Πώς σκοτώθηκαν; - Διαφορετικοί τρόποι. 400 00:28:54,357 --> 00:28:57,317 Σε αυτό δόθηκε α θανατηφόρα δόση χλωραξίνης. 401 00:28:57,527 --> 00:29:00,988 Οι τρεις πρώτοι πίσω εκεί πυροβολήθηκαν. Όπλα σωματιδίων, πιστεύω. 402 00:29:01,698 --> 00:29:05,284 Αυτός ο τύπος δεν έχει υποφέρει τόση κυτταρική αποσύνθεση. 403 00:29:05,493 --> 00:29:07,953 Είναι ο καλύτερος μας υποψήφιος για νεκροψία. 404 00:29:08,621 --> 00:29:09,955 Θέλετε να βοηθήσετε; 405 00:29:22,552 --> 00:29:23,677 Ναι. 406 00:29:29,642 --> 00:29:31,643 Ίσως είναι κούτσουρο. Τι πιστεύεις; 407 00:29:31,853 --> 00:29:34,688 Με δέρνει. Θα μπορούσε να είναι μια λίστα πλυντηρίων. 408 00:29:34,898 --> 00:29:37,649 Ή οδηγίες για το πώς να κατακτήσει το σύμπαν. 409 00:29:43,448 --> 00:29:46,074 Η γραμματική ακούγεται διτροπική. 410 00:29:46,284 --> 00:29:48,994 Ο πομποδέκτης τους είναι άθικτος. 411 00:29:54,542 --> 00:29:57,836 Ας ελπίσουμε την επόμενη φορά κάνουμε την πρώτη επαφή, 412 00:29:58,046 --> 00:30:01,632 - δεν είναι με ένα δωμάτιο γεμάτο πτώματα. - Ας ελπίσουμε. 413 00:30:05,428 --> 00:30:06,762 "Πλοίο." 414 00:30:09,682 --> 00:30:10,724 "Πλοίο." 415 00:30:12,185 --> 00:30:14,394 - Ακριβώς αυτό που σκέφτηκα. - Τι; 416 00:30:14,604 --> 00:30:15,979 Ένας αδένας ζυμυθίου. 417 00:30:16,189 --> 00:30:17,856 Απελευθερώνει τριγλοβουλίνη στο αίμα. 418 00:30:18,066 --> 00:30:20,234 Αυτό είναι όλοι αυτοί οι σωλήνες και αντλίες είναι περίπου. 419 00:30:20,443 --> 00:30:23,737 Όποιος το έκανε αυτό προσπαθεί για τη συλλογή τριγλοβουλίνης. 420 00:30:23,947 --> 00:30:26,281 - Για ποιο λόγο; - Α, για πολλούς λόγους. 421 00:30:26,491 --> 00:30:28,617 Να δημιουργήσουμε φάρμακα, εμβόλια. 422 00:30:28,827 --> 00:30:32,412 Κάποια είδη υπήρξαν μάλιστα γνωστό ότι το χρησιμοποιεί ως αφροδισιακό. 423 00:30:32,705 --> 00:30:35,833 - Αφροδισιακό; - Είναι αρκετά συνηθισμένη πρακτική. 424 00:30:36,042 --> 00:30:37,876 Είμαι έκπληκτος που είσαι δεν είναι εξοικειωμένοι με αυτό. 425 00:30:38,378 --> 00:30:42,381 Οι άνθρωποι μάζευαν η χολή των μαύρων αρκούδων, 426 00:30:42,590 --> 00:30:47,135 τρίψτε τα κέρατα του ρινόκερου, τέτοια πράγματα, αλλά όχι οι άνθρωποι. 427 00:30:47,345 --> 00:30:52,599 Αξίζει να σημειωθεί ότι η τρισφαιρίνη είναι πολύ παρόμοια με το ανθρώπινο λεμφικό υγρό. 428 00:30:53,935 --> 00:30:55,978 HOSHl: Πόσο καιρό πριν ο πομποδέκτης είναι online; 429 00:30:56,187 --> 00:30:58,063 Ένα ή δύο λεπτά. 430 00:30:59,607 --> 00:31:01,108 Δεν το χορταίνω αυτό. 431 00:31:01,317 --> 00:31:05,445 Ένα εξωγήινο διαστημόπλοιο που στέλνει ένα μήνυμα σε ποιος ξέρει που. 432 00:31:05,655 --> 00:31:07,155 Όσο πιο γρήγορα το κάνουμε αυτό, 433 00:31:07,365 --> 00:31:09,491 τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να επιστρέψουμε στο πλοίο. 434 00:31:10,201 --> 00:31:12,160 Είναι η δεύτερη εκτός έδρας αποστολή σας σε δύο ημέρες. 435 00:31:12,370 --> 00:31:14,121 Ναι, υπέροχο. 436 00:31:14,330 --> 00:31:16,665 Μακάρι να είχα ένα αυτί για τις γλώσσες. 437 00:31:16,875 --> 00:31:20,502 Ο καπετάνιος θα χρειαστεί μεταφραστή αυτόν πολύ πιο συχνά από έναν μηχανικό. 438 00:31:20,712 --> 00:31:21,753 "Δυστυχία." 439 00:31:27,468 --> 00:31:30,262 Δύο άλλοι δάσκαλοι και εγώ κάποτε έβγαλε ένα υδροσκίμερ 440 00:31:30,471 --> 00:31:34,433 ένας μικρός παραπόταμος στον Αμαζόνιο. Ξέρεις, για να δεις την άγρια ​​ζωή. 441 00:31:34,642 --> 00:31:38,145 Τεμπέληδες, ροζ δελφίνια, όλων των ειδών τα φίδια. 442 00:31:38,354 --> 00:31:40,814 - Ουάου. - Μου έδωσε τα σέρματα. 443 00:31:41,024 --> 00:31:43,775 Αν δεν μου άρεσε να είμαι δίπλα σε ανακόντα, μπορείτε να φανταστείτε πώς νιώθω 444 00:31:43,985 --> 00:31:47,779 για τον Σουλιμπάν ή για όποιον άλλον έσφαξε το πλήρωμα αυτού του πλοίου. 445 00:31:51,075 --> 00:31:53,827 Πάω να ρωτήσω τον καπετάνιο να με πάει σπίτι. 446 00:31:56,289 --> 00:31:58,999 - Σοβαρά; - Δεν έπρεπε ποτέ να φύγω από το πανεπιστήμιο. 447 00:31:59,208 --> 00:32:01,627 Δεν είμαι κατάλληλος για αυτό. 448 00:32:02,295 --> 00:32:04,838 Δίνω μιά προσπάθεια. Θα είσαι καλά. 449 00:32:05,048 --> 00:32:07,215 Δεν ήσουν εδώ χθες. 450 00:32:07,425 --> 00:32:10,594 Είδα αυτά τα σώματα και διαλύθηκα. 451 00:32:11,012 --> 00:32:13,680 Ο καπετάνιος χρειάζεται μεταφραστή μπορεί να βασιστεί σε κάποιον που δείχνει 452 00:32:13,890 --> 00:32:17,225 λίγη χάρη υπό πίεση. Δεν είμαι εγώ. 453 00:32:17,560 --> 00:32:21,021 - Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος γι' αυτό. - Ω, ναι, μπορώ. 454 00:32:23,191 --> 00:32:24,316 "Δυστυχία." 455 00:32:30,615 --> 00:32:31,657 "Δυστυχία." 456 00:32:33,326 --> 00:32:35,577 Νομίζω ότι το έχω. 457 00:32:35,787 --> 00:32:39,122 «Πλοίο σε κίνδυνο». 458 00:32:53,012 --> 00:32:56,056 - T'Pol to Archer. - Προχώρα. 459 00:32:56,265 --> 00:32:57,849 Πλησιάζει ένα πλοίο, καπετάνιο. 460 00:32:58,059 --> 00:33:01,520 Οι υπογραφές ισχύος του ταιριάζουν με τις σαρώσεις πήρατε από αυτές τις βιο-αντλίες. 461 00:33:01,729 --> 00:33:04,856 Φαίνεται ότι όποιος σκότωσε ότι το πλήρωμα επέστρεψε. 462 00:33:05,066 --> 00:33:07,192 Ώρα να πάτε, γιατρ. 463 00:33:12,740 --> 00:33:15,534 Ταξίδι, Χόσι, καταπακτή αγκυροβόλησης, τώρα. 464 00:33:23,251 --> 00:33:25,919 Απόσταση, 60.000 χιλιόμετρα. 465 00:33:26,838 --> 00:33:29,006 - Γέφυρα προς Οπλοστάσιο. - Οπλοστάσιο. 466 00:33:29,215 --> 00:33:31,675 Έχουμε μια δυνητικά εχθρική πλησιάζει σκάφος. 467 00:33:31,884 --> 00:33:33,802 Είστε έτοιμοι να υπερασπιστείτε το πλοίο; 468 00:33:34,012 --> 00:33:35,846 Αυτό εξαρτάται. Πόσο καιρό θα φτάσει εδώ; 469 00:33:36,055 --> 00:33:37,889 Δέκα λεπτά, ίσως και λιγότερο. 470 00:33:38,099 --> 00:33:40,559 Τότε η απάντηση είναι πιθανότατα όχι. 471 00:33:40,768 --> 00:33:43,020 Οι σαρωτές εξακολουθούν να είναι εκτός ευθυγράμμισης. 472 00:33:43,229 --> 00:33:45,480 Κοίτα, αν ήθελες να χτυπήσω μια σταθερή σιταποθήκη γαλακτοκομικών, 473 00:33:45,690 --> 00:33:48,275 τότε θα μπορούσα να σε φιλοξενήσω. Αλλά όχι ένα κινούμενο σκάφος. 474 00:33:48,484 --> 00:33:51,903 Κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε. Αλλά σε χρειάζομαι στη γέφυρα σε πέντε λεπτά. 475 00:33:56,117 --> 00:33:59,161 Τοξότης προς Τ' Πολ. Αναπτύξτε τον βραχίονα σύνδεσης. 476 00:34:00,204 --> 00:34:03,123 - Τεντωμένος βραχίονας. - Πόσο κοντά είναι; 477 00:34:03,374 --> 00:34:06,626 - 8.000 χιλιόμετρα. - Τι είδους όπλα; 478 00:34:06,836 --> 00:34:09,463 Οι αισθητήρες μας δεν μπορούν να διαπεράσουν τη θωράκισή τους. 479 00:34:09,672 --> 00:34:11,840 - Δοκίμασες να τους χαιρετίσεις; - Ναι. 480 00:34:12,050 --> 00:34:14,926 - Δεν υπήρξε απάντηση. - Προσπάθησε ξανά. 481 00:34:21,350 --> 00:34:23,518 Ο λοβός είναι στο μπράτσο. 482 00:34:24,228 --> 00:34:27,731 T'Pol στον Archer. Ακόμα δεν ανταποκρίνονται. 483 00:34:28,399 --> 00:34:30,400 Φορτίζουν όπλα. 484 00:34:32,653 --> 00:34:33,904 Στοχεύουν τους κινητήρες μας. 485 00:34:34,113 --> 00:34:37,115 Είμαστε σχεδόν μέσα. Stand by για να μεταπηδήσετε στο στραβό. 486 00:35:02,850 --> 00:35:04,684 Πόρτες. 487 00:35:17,865 --> 00:35:20,575 Τοξότης στη γέφυρα. Δεν νιώθουμε ότι πήγαμε να στραβώσουμε. 488 00:35:20,785 --> 00:35:23,495 Το λιμάνι μας έχει καταστραφεί. 489 00:35:25,373 --> 00:35:27,958 Βάλτε τον Μάλκολμ να οπλίσει τις τορπίλες. 490 00:35:33,881 --> 00:35:36,174 - Αναφορά. - Είμαστε νεκροί στο νερό, κύριε. 491 00:35:36,384 --> 00:35:39,553 Φαίνεται ότι σταμάτησαν να πυροβολούν. Κλείνουν στη θέση μας. 492 00:35:39,762 --> 00:35:42,472 - Μάλκολμ; - Και οι δύο μπροστινοί σωλήνες φορτωμένοι και έτοιμοι. 493 00:35:44,892 --> 00:35:47,894 - Stand by δεξιά σωλήνα. - Ναι, κύριε. 494 00:35:48,646 --> 00:35:50,188 Φωτιά. 495 00:36:01,576 --> 00:36:02,909 Stand by port σωλήνα. 496 00:36:03,119 --> 00:36:04,995 - Έτοιμος. - Φωτιά. 497 00:36:14,130 --> 00:36:16,047 Ταξίδι, κατάσταση παραμόρφωσης; 498 00:36:16,257 --> 00:36:18,133 Η ατράκτης έχει αποπολωθεί πλήρως. 499 00:36:18,342 --> 00:36:20,010 Φοβάμαι ότι έχουμε κολλήσει εδώ για λίγο. 500 00:36:26,309 --> 00:36:30,187 - Τι ήταν αυτό; - Υπομοριακή βιο-σάρωση. 501 00:36:30,396 --> 00:36:32,898 Σε εξέτασαν, σημαία. 502 00:36:33,441 --> 00:36:35,442 Όλοι μας έχουμε υποβληθεί σε έρευνα. 503 00:36:35,651 --> 00:36:38,153 Αναμφίβολα το έχουν ανακαλύψει περιέχουν τα λεμφικά σας συστήματα 504 00:36:38,362 --> 00:36:40,447 μερικές χρήσιμες ενώσεις. 505 00:36:49,081 --> 00:36:52,834 Πήγαινε στο Οπλοστάσιο. Αρχίστε να διανέμετε όπλα χειρός. 506 00:36:53,044 --> 00:36:54,920 Δημοσιεύστε ομάδες ασφαλείας στο ύψος... 507 00:36:57,256 --> 00:36:59,257 Κύριε, ένα άλλο σκάφος μόλις βγήκε από το στημόνι. 508 00:36:59,467 --> 00:37:02,469 - Βρίσκονται σε πορεία αναχαίτισης. - Ας το δούμε. 509 00:37:06,933 --> 00:37:09,935 - Μας χαιρετούν. - Βάλτε το. 510 00:37:14,232 --> 00:37:16,233 - Καπετάνιος; - Είναι από το ίδιο είδος 511 00:37:16,442 --> 00:37:17,692 ως το δολοφονηθέν πλήρωμα. 512 00:37:17,902 --> 00:37:19,611 Πρέπει να έχουν πάρει την κλήση κινδύνου σας. 513 00:37:21,530 --> 00:37:24,950 Πες του ότι σκοτώθηκε το πλοίο από πάνω μας το πλήρωμα του φορτηγού πλοίου. 514 00:37:25,159 --> 00:37:27,410 Το ίδιο πρόκειται να κάνουν και σε εμάς. 515 00:37:31,249 --> 00:37:34,209 Του είπα αυτό που είπατε, κύριε, αλλά αμφιβάλλω αν είχε νόημα. 516 00:37:34,961 --> 00:37:37,337 -Τι εννοείς; - Αυτό δεν είναι ακριβώς ισπανικό 517 00:37:37,546 --> 00:37:41,341 εδώ έχουμε να κάνουμε. Θα ήμουν τυχερός αν παίρνω σωστά το μισό λεξιλόγιο. 518 00:37:46,973 --> 00:37:50,016 Μας έχουν κλειδώσει με κάποιου είδους σταθεροποιητική δέσμη. 519 00:37:50,226 --> 00:37:52,394 Χρησιμοποιήστε τους κινητήρες ώθησης. Βγάλτε μας στο διάολο από εδώ. 520 00:37:52,603 --> 00:37:55,730 Δεν μπορώ, κύριε. Η δέσμη τους διακόπτεται όλα τα προωστικά μας συστήματα. 521 00:38:00,236 --> 00:38:02,570 Φαίνεται ότι είχε το ρόλο του σκοτώνοντας το πλήρωμα του φορτηγού πλοίου, 522 00:38:02,780 --> 00:38:05,991 αλλά πιστεύει ότι το κάναμε, κύριε. Τουλάχιστον νομίζω ότι το κάνει. 523 00:38:06,200 --> 00:38:08,743 Πες του ότι στείλαμε την κλήση κινδύνου. 524 00:38:09,245 --> 00:38:12,330 Γιατί θα σκοτώναμε τους ανθρώπους του και μετά να το κάνεις αυτό; 525 00:38:17,878 --> 00:38:20,088 Νομίζω ότι κατάλαβα αυτό. Λέει την κλήση κινδύνου 526 00:38:20,298 --> 00:38:24,467 - ήρθε από το πλοίο του, όχι από το δικό μας. - Χρειαζόμασταν τις συχνότητές τους. 527 00:38:24,677 --> 00:38:27,095 Πηγαίνοντας εκεί ήταν ο μόνος τρόπος να τα βρεις. 528 00:38:32,059 --> 00:38:33,393 Κάτι για τις σαρώσεις DNA. 529 00:38:33,602 --> 00:38:35,562 Θέλει να μάθει γιατί εμείς ήταν εκεί πριν από δύο χρόνια. 530 00:38:35,771 --> 00:38:39,107 - Πριν από δύο χρόνια; - Μάλλον εννοεί δύο μέρες, κύριε. 531 00:38:39,317 --> 00:38:41,943 Ο φωνητικός επεξεργαστής είναι ακόμα αντιμετωπίζει πρόβλημα με το κλείδωμα. 532 00:38:45,031 --> 00:38:48,325 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά δεν νομίζω θα μας βοηθήσει. 533 00:38:48,534 --> 00:38:50,535 Είναι 50 μέτρα από πάνω μας. 534 00:38:50,745 --> 00:38:52,120 49. 535 00:38:54,123 --> 00:38:55,915 Οι αντλίες. 536 00:38:57,043 --> 00:39:01,212 Πείτε τους να εκτελέσουν σαρώσεις στο βιο-αντλίες κολλημένες στα πτώματα. 537 00:39:01,422 --> 00:39:03,548 Θα δουν ότι δεν είναι η τεχνολογία μας. 538 00:39:03,758 --> 00:39:06,009 Ζητήστε τους να συγκρίνουν τις υπογραφές ισχύος 539 00:39:06,218 --> 00:39:08,511 στο πλοίο που πρόκειται να προσγειωθείτε στη στέγη μας. 540 00:39:08,721 --> 00:39:10,430 Πού είναι, Μάλκολμ; 541 00:39:10,639 --> 00:39:12,515 Σταμάτησαν στα δέκα μέτρα περίπου. 542 00:39:16,479 --> 00:39:18,313 έχω πρόβλημα με τη λέξη «αντλία», κύριε. 543 00:39:18,522 --> 00:39:20,774 Έχω τον επεξεργαστή να ψάχνει για συνώνυμα. 544 00:39:23,235 --> 00:39:25,403 Ο μεταφραστής δεν κάνει πολύ νόημα για αυτόν, κύριε. 545 00:39:25,613 --> 00:39:28,823 Απογοητεύεται. Νομίζω ότι είναι τελείωσε η υπομονή, καπετάνιε. 546 00:39:29,033 --> 00:39:31,618 Τότε ξεχάστε τον μεταφραστή. Κάντε το μόνοι σας. 547 00:39:31,827 --> 00:39:33,912 - Τι κάνω μόνος μου; - Μίλα του. 548 00:39:34,330 --> 00:39:36,414 Αυτό είναι αδύνατο, κύριε. 549 00:39:36,624 --> 00:39:39,751 Δεν έχω μάθει καν τις βασικές τους συζυγίες. 550 00:39:39,960 --> 00:39:42,253 Μίλα του, Χόσι. Δεν χρειάζεται να είναι τέλειο. 551 00:39:42,463 --> 00:39:45,256 Δεν καταλαβαίνεις. Δεν ξέρω καν πώς να πω «αντλία». 552 00:39:45,466 --> 00:39:49,803 Θα τα καταλάβω όλα λάθος, απλά θα κάνει τα πράγματα χειρότερα. 553 00:39:50,012 --> 00:39:53,181 - Τα πράγματα δεν μπορούν να γίνουν πολύ χειρότερα. - Κύριε. 554 00:39:58,437 --> 00:40:01,314 Καπετάνιε, άρχισαν να τρυπάνε στο κύτος. 555 00:40:03,192 --> 00:40:07,278 Χόσι. Χόσι, σε χρειάζομαι να το κάνεις αυτό. 556 00:40:07,488 --> 00:40:09,322 Όλοι κάνουμε. 557 00:40:09,907 --> 00:40:11,282 Γι' αυτό είσαι εδώ. 558 00:40:40,312 --> 00:40:41,813 Πάλι. 559 00:41:01,584 --> 00:41:03,084 Τι είπε; 560 00:41:07,548 --> 00:41:09,007 Σημαία. 561 00:41:17,725 --> 00:41:20,935 Στοχεύουν το σκάφος από πάνω μας. 562 00:41:25,357 --> 00:41:27,942 - Έχουμε πίσω την παρόρμηση. - Απομακρύνετε μας. 563 00:41:28,152 --> 00:41:31,779 Καπετάνιε, μπορεί να κάνω λάθος, αλλά νομίζω Έχω ευθυγραμμισμένους τους σαρωτές. 564 00:41:31,989 --> 00:41:34,657 - Άδεια εκτόξευσης τορπίλης. - Χορηγείται. 565 00:41:48,297 --> 00:41:51,299 Είναι ωραίο να περιμένουμε μέχρι να ξεκαθαρίσουμε. 566 00:41:51,509 --> 00:41:53,468 Όλα σταματούν. 567 00:42:00,684 --> 00:42:03,603 Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε μόλις κάνει έναν φίλο. 568 00:42:05,940 --> 00:42:07,774 Χάρη σε εσάς. 569 00:42:14,406 --> 00:42:17,700 Ο αστρολόγος του καπετάνιου. 6 Μαΐου 2151. 570 00:42:17,910 --> 00:42:20,286 Αφού τους βοήθησε να αναρρώσουν τα νεκρά μέλη του πληρώματος τους, 571 00:42:20,496 --> 00:42:23,581 είχαμε την ευκαιρία να ξοδέψουμε κάποια στιγμή με το Axanar. 572 00:42:23,791 --> 00:42:27,585 Αποδεικνύεται ότι είναι ανδρόγυνο και ζουν πάνω από 400 χρόνια. 573 00:42:27,795 --> 00:42:31,422 Ανυπομονώ να τους ξανασυναντήσω, κάτω από καλύτερες συνθήκες. 574 00:42:31,632 --> 00:42:35,760 Πριν συνεχίσουμε την πορεία μας, Συμφώνησα να κάνω μια σύντομη παράκαμψη. 575 00:42:51,652 --> 00:42:54,904 Αυτό δεν είναι ακριβώς όπως το μέρος κατάγεσαι από, 576 00:42:55,364 --> 00:42:57,532 αλλά είναι αρκετά κοντά. 577 00:42:57,950 --> 00:43:00,451 Δεν είναι τόσο δύσκολο να προσαρμοστείς. 578 00:43:03,539 --> 00:43:06,332 Θα τα πάτε μια χαρά εδώ.